Es de sobra conocido el efecto Slahdot, rebautizado en español como efecto Barrapunto, y sus subsecuentes hijos bastardos, efecto Yonkis, efecto Menéame, efecto Digg, etc…. Si te ocurre alguna vez, esto es lo que puedes hacer:

Puedes redireccionar tus visitas a una imagen cacheada de tu blog, de manera que sólo a los visitantes que vengan de esos sitios se les redireccione, mientras que los que accedan desde otros sitios vean el blog normalmente.

Eso se puede hacer de dos maneras, una es usando mod_rewrite para manejar la redirección, de la siguiente manera:

RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} !^Googlebot
RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} !^CoralWebPrx
RewriteCond %{QUERY_STRING} !(^|&)coral-no-serve$
RewriteCond %{HTTP_REFERER} ^http://([^/]+.)?meneame.net [OR]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} ^http://([^/]+.)?yonkis.com [OR]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} ^http://([^/]+.)?barrapunto.com [OR]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} ^http://([^/]+.)?microsiervos.com [OR]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} ^http://([^/]+.)?del.icio.us
RewriteRule ^(.*)?$ http://tu-url.com.nyud.net:8080/$1 [R,L]

Donde se podría añadir cualquier otra web que nos interesase, y habría que cambiar http://tu-url.com por la url que queramos redirigir.

Otra manera de hacerlo es usar un plugin para Wordpress a tal efecto, como este Digg Defender.

El plugin viene configurado por defecto para redirigir tráfico proveniente de webs anglosajonas, así que para que lo haga con las que nosotros queramos, hay que editar el fichero digg-defender-functions.php. En concreto, hay que añadir a la línea

$digg_defender_referrers = array('digg.com', 'slashdot.com', 'slashdot.org', 'fark.com', 'somethingawful.com', 'kuro5hin.org', 'engadget.com', 'boingboing.net', 'del.icio.us'); las páginas desde las que vayamos a recibir la avalancha de visitas.

Como ejemplo, podría quedar así:

$digg_defender_referrers = array('meneame.net', 'yonkis.com', 'barrapunto.com', 'microsiervos.com', 'del.icio.us');

Una vez subidos los archivos, hay que permitir su escritura, y ya debería estar todo listo.

Hay que decir que este último método tiene dos desventajas, una es que es sólo para Wordpress, y la otra es que algo sí que carga nuestro servidor, porque algo de php tiene que ser procesado para ejecutar el plugin.

Vía Digg.